Le traduzioni per il settore moda e design

Moda e design, insieme all’enogastronomico e al turismo, rappresentano i settori di eccellenza del made in Italy e una delle voci di bilancio più importanti e significative per l’Italia (http://www.italia.it/it/idee-di-viaggio/made-in-italy/milano-tra-moda-e-design.html).

Anche il settore moda e design in questo periodo di difficoltà economica interna deve poter contare principalmente sulle esportazioni. Per questo motivo le aziende che disegnano, producono e commercializzano prodotti e accessori di abbigliamento e oggettistica scelgono di affidare a traduttori professionisti specializzati le traduzioni di cui necessitano, allo scopo di presentarsi nel migliore dei modi sul mercato estero. Babelex – team di traduttori professionisti a Milano specializzati nelle traduzioni moda e design – è un vero e proprio partner linguistico dotato dell’esperienza e della competenza necessarie per mettere in risalto presentazioni e testi promozionali di brand di abbigliamento e prodotti di design.

Svolgere traduzioni moda e design significa tradurre il bello e l’eleganza di prodotti unici. Un’attività che necessita di determinati requisiti per essere svolta al meglio:

  • Un’abilità e una precisione accurata nella ricerca terminologica più adatta;
  • Una forte passione per gli argomenti che si devono tradurre;
  • Un costante approfondimento delle tematiche legate al settore allo scopo di offrire un eccellente servizio di traduzioni moda e design.

La creatività e la persuasività nelle traduzioni moda e design

Le traduzioni moda e design rappresentano oggi un aspetto importante dei servizi offerti da Babelex, team di traduttori professionisti a Milano. Design e moda sono settori affascinanti e creativi, che trattano argomenti legati ai concetti di eleganza e bellezza. L’Italia è ancora oggi il paese della creatività e un importante punto di confluenza delle nuove generazioni di creativi a livello internazionale. Il made in Italy si caratterizza e si contraddistingue tra i vari prodotti stranieri per la perfetta combinazione e armonia tra creatività e rigore progettuale. Sono numerose le aziende nel nostro Paese che si occupano di moda, design e di produzione e progettazione di beni di lusso, aziende consolidate e start-up che hanno un obiettivo comune: quello di diffondere la cultura del made in Italy, facendo conoscere il proprio brand e incrementando la vendita dei propri prodotti sul territorio nazionale e all’estero. Per questo motivo, tra le varie strategie di marketing e di promozione che si scelgono di attuare, le aziende si rivolgono a Babelex, affidandoci le traduzioni moda e design. Negli anni siamo riusciti a dimostrare l’efficacia dei nostri servizi di traduzione professionali, traducendo diverse tipologie di testo che prevedono un linguaggio di tipo promozionale e persuasivo di prodotti legati al settore: brochure, etichette, cataloghi per prodotti di design, cartelle e comunicati stampa, siti internet siti e-commerce.

Le micro-aree di specializzazione nelle traduzioni moda e design

Per illustrare in modo dettagliato i servizi legati alle traduzioni moda e design, abbiamo suddiviso questa macro-area di competenza in due micro-aree di specializzazione:

  • Traduzioni settore moda. Considerando che la domanda di capi di abbigliamento e accessori in Italia e nel resto del mondo è in costante crescita, abbiamo voluto dedicare le nostre competenze anche a questo settore. Curiamo periodicamente traduzioni per la moda, in particolare ci occupiamo di tradurre cataloghi, comunicati stampa, siti e-commerce che vendono online capi di abbigliamento e accessori;
  • Traduzioni settore design e architettura. Ci occupiamo di traduzioni per il design industriale, per il design di arredamento (chiamato anche interior design) e design di automobili.

I servizi offerti da Babelex nell’ambito delle traduzioni settore moda

Grazie alla collaborazione con traduttori professionisti regolarmente iscritti all’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti – AITI, Babelex si occupa di traduzioni moda e design, offrendo uno specifico servizio di traduzioni rivolto ad aziende e brand di moda, tra cui:

  • Brand di alta moda;
  • Aziende e brand di abbigliamento sportivo;
  • Brand di abbigliamento casual;
  • Aziende e brand che producono e commercializzano accessori di pelletteria;
  • Brand dedicati ad abiti e accessori per teen-agers e bambini;
  • Aziende che producono calzature per uomo, donna e bambino;
  • Brand di abbigliamento intimo femminile e lingerie di lusso.

Le competenze tecnico-linguistiche necessarie nelle traduzioni settore moda

Babelex seleziona traduttori professionisti specializzati in traduzioni settore moda, dotati di eccellenti doti di scrittura, della conoscenza approfondita dei termini tecnici di sartoria e, in generale, delle competenze specifiche richieste (la storia e le costanti evoluzioni del settore, il panorama attuale e i trend, le conoscenze tecniche relative ai tessuti e alle finiture realizzative dei capi di abbigliamento e degli accessori), allo scopo di offrire traduzioni professionali di alta qualità e contribuire quindi al successo delle iniziative di commercializzazione diretta verso il mercato estero di aziende e brand di moda. I nostri professionisti, che si occupano di traduzioni moda e design, hanno affrontato un iniziale percorso di formazione (http://www.iulm.it/wps/wcm/connect/iulmit/iulm-it/Home), specializzandosi successivamente in questo settore specifico. Babelex collabora con traduttori professionisti che possiedono le necessarie capacità linguistiche per tradurre un testo mantenendo la stessa efficacia comunicativa dell’originale, rispettandone il significato (nel caso, ad esempio, di giochi di parole e slogan legati al lancio di un prodotto o di un brand). L’impiego di uno stile di scrittura fedele all’orginale, ma allo stesso tempo unico e innovativo, è il punto di forza delle nostre traduzioni moda e design.

La conoscenza del settore moda nello specifico servizio di traduzioni

Le traduzioni per la moda riguardano prevalentemente i servizi di traduzione di testi e comunicazioni per i brand che trattano capi di abbigliamento e accessori. L’obiettivo professionale di Babelex è quello di fornire traduzioni di alto livello per il settore moda, testi tradotti che siano realmente all’altezza di clienti e aziende esigenti e di alto profilo, per cui è necessario avere una vasta conoscenza dei prodotti del fashion system e disporre di una padronanza lessicale specializzata. I traduttori professionisti che collaborano con Babelex possiedono delle specializzazioni in determinati settori merceologici o aree di competenza, in particolare i traduttori che si occupano delle traduzioni di moda conoscono la terminologia lessicale propria dell’alta moda per tradurre e descrivere nel dettaglio gli accorgimenti sartoriali di abiti e accessori, esprimendo in modo unico e originale l’identità di ogni brand e casa di moda nazionale e internazionale. Conosciamo le tempistiche strette dettate dagli eventi di moda (sfilate, presentazioni di nuove collezioni sartoriali, conferenze stampa), siamo quindi in grado di assecondare con assoluta puntualità ogni richiesta di traduzione, contribuendo all’eccellente riuscita dell’evento.

Traduzioni nel settore design

Il design è un settore vasto e complesso, che richiede una preparazione specifica per quanto riguarda i servizi di traduzione. L’esperienza acquisita negli anni ci ha insegnato che un traduttore non specializzato in questo settore, seppur capace, non è in grado di restituire la giusta creatività e unicità ai testi tradotti. Il motivo è semplice e facilmente intuibile: ogni settore, o area di competenza, necessita di determinate competenze linguistiche che non possono essere improvvisate, ma presuppongono un’adeguata preparazione tecnica e storica del contesto (la conoscenza accurata di uno specifico settore) e terminologica (la conoscenza del gergo lessicale proprio di quel settore).
Babelex svolge traduzioni di design, grazie alla collaborazione di traduttori professionisti che sono in grado di tradurre testi e documenti fedeli a quelli in lingua originale. In particolare ci occupiamo di:

  • Servizi di traduzione per testi riguadanti l’architettura di esterni;
  • Traduzioni interior design;
  • Servizi di traduzione design industriale.

Le diverse tipologie di traduzioni settore design

Le traduzioni per il settore design richiedono una buona dose di creatività linguistica e di costruzione narrativa, la capacità di rielaborare linguisticamente ed interpretare in modo corretto il senso del testo che si sta traducendo, un’approfondita conoscenza della terminologia tecnica legata ai materiali di costruzione e alle finiture di arredo, un aggiornamento costante relativo alle ultime tendenze del design.

Babelex, team di traduttori professionisti, svolge traduzioni professionali per il settore design che riguardano diverse tipologie di testo, tra cui:

  • Cataloghi di prodotti di design;
  • Listini di oggetti di design industriale;
  • Brochure istituzionali di aziende che si occupano di design industriale e studi di architettura;
  • Cartelle e comunicati stampa per eventi e fiere di settore;
  • Campagne pubblicitarie volte alla promozione di aziende, studi di architettura e prodotti di design;
  • Schede prodotto;
  • Presentazioni di aziende, studi di architettura e prodotti di design;
  • Video promozionali aziendali.