Home

translations

Legal and sworn

Information technology

Translations

translations

Design and fashion

Rapidity

speed and accuracy when carrying out urgent assignments, this is the strong point

Accuracy

translations undergo random checks

Punctuality

great attention is given to respecting declared deadlines.

Specialisation

guaranteed knowledge of the specialisation sector and legal texts

Our modus operandi

Receipt

the text is received, completely analysed and the price of the translation is calculated

Estimate

according to the format and specific nature of the text, an estimate is made of the timescales and costs.

Translation

the heart of the job, the most thrilling part, is carried out with great attention. Any doubts are discussed with the client.

Revision

the translation undergoes random checks and if necessary a further control in the case of particularly complex texts.

Sworn translations

any additional procedures, requested by the client, are carried out quickly.

Delivery

the work is delivered (by e-mail or personally) according to the deadlines and procedures indicated in the estimate.

Valentina è eccezionalmente brava nelle traduzioni giuridiche da e in lingua inglese e francese, assolutamente fedeli, tecnicamente ineccepibili e di rara finezza; oltre alla assoluta affidabilità, Valentina si distingue per la sua capacità di aperto dialogo con il Cliente e per la sua impressionante celerità di esecuzione dell’incarico.

Avv. Giulio Colombo - Studio Legale Colombo

Per me affidare a Vale una traduzione vuol dire togliermi un pensiero dei tanti che un professionista ha tutti i giorni, perché ho la certezza che in pochissimo tempo mi verrà riconsegnato un testo tradotto perfettamente. La disponibilità è sempre massima anche quando Le chiedo di fare l’impossibile per risolvermi “al volo” un problema. Meno male che c’è…

Avv. Carolina Cigognini - Studio Legale Barbasetti Cipolletti Massa

Per motivi professionali collaboro con la Dott.ssa Valentina Moretti da molti anni. La dottoressa Moretti ha un’elevata competenza e professionalità, è sempre disponibile e sa essere rapidissima quando è necessario; il tutto condito da un carattere solare e piacevole.

Notaio Orsola Forino - Studio Notarile Trezza & Forino

Per motivi professionali collaboro con la Dott.ssa Valentina Moretti da molti anni. La dottoressa Moretti ha un’elevata competenza e professionalità, è sempre disponibile e sa essere rapidissima quando è necessario; il tutto condito da un carattere solare e piacevole.

Avv. Riccardo Bacci - Studio Grosso, de Rienzo, Riscossa, Di Toro e Associati

Valentina è una persona solare, con una capacità incredibile di comprendere il cliente e le sue esigenze e questo si trasfonde nel suo lavoro, nei testi delle sue traduzioni, nella scelta delle parole. Affidarle un lavoro è ogni volta una gioia e, nonostante i tanti anni di collaborazione, resto sempre piacevolmente sorpresa della celerità, precisione e puntualità con cui lavora.

Avv. Mara di Terlizzi Agnes

La qualità che maggiormente apprezzo nel lavoro di Valentina è, al di là della sua puntualità e disponibilità (caratteristiche già di per sé assai rilevanti), anche la sua propensione ad entrare nell’argomento, a confrontarsi con il committente nei casi controversi e a studiare l’argomento oggetto della traduzione. Trattando il mio studio di design, arte e architettura è importante che lo stile del progettista, i materiali e le atmosfere siano correttamente descritte in tutte le loro sfaccettature.

Federica Sala - PS Design Consultants - Milano

Senza Valentina e i suoi servizi di traduzione di qualsiasi atto e/o documento contrattuale, legale, giuridico, societario, sempre perfetti, rapidi, tempestivi, professionali, non potremmo assistere i nostri clienti stranieri, che sono sempre esigenti. Senza Valentina non so come faremmo…

Avv. Rodolfo Barbasetti di Prun